应邀为今届艺术节举行钢琴独奏会的钢琴家，除了约翰．欧康纳之外，还有亚夫迪娃。如果说，欧康纳是年长一辈的代表，亚夫迪娃则肯定是年轻一辈的新星。

　　亚夫迪娃在四年前赢得萧邦国际钢琴大奖后，旋即声名鹊起，四处演出，而今次是她第一次来港。她为乐迷带来她最擅长的萧邦乐曲│《二十四首前奏曲》，另有舒伯特《三首钢琴小品》以及李斯特《但丁读后感│幻想奏鸣曲》。限于篇幅，本文只介绍当中萧邦及李斯特的乐曲。

　　萧邦前奏曲承先启后

　　萧邦的《前奏曲》，具有承先启后的功能，亦有添彩增华的作用。说它承先启后，是因为它上承巴赫、下启德彪西之辈，是前奏曲这种曲式的重要转折点。说它添彩增华，是因为它把这个平淡乏彩、毫不重要的曲种，变得丰富多姿而成为钢琴音乐里算得上是重要的一个曲种。

　　起初前奏曲的功能仅限于在一出歌剧或一个组曲之前担任引子，为乐手与观众在进入正式演奏之前热一热身。正因如此，前奏曲并没有多大的艺术内涵。为前奏曲赋以正式艺术生命的首位作曲家是巴赫，盖因他为大键琴写了一套包含各个调子的完整前奏曲。

　　乐迷想必知道，萧邦对巴赫极为景仰，而萧邦所写的前奏曲，在某个意义上，亦属景从之作。他刻意仿效巴赫，在前奏曲方面建基立业。不过，必须指出，萧邦的前奏曲与前辈巴赫的前奏曲，编排上并不相同。巴赫是以单一调性作为配对，例如C大调搭配C小调，而其后的作曲家如Clementi及Cramer，都仿照此例；萧邦则以相对调性作为配对，例如C大调搭配A小调。根据萧邦的编排，全套二十四首前奏曲，第一首是C大调，第二首是A小调，第三首是G大调，第四首是E小调，依此类推，而最后两首是F大调和D小调。

　　为前奏曲赋以生命

　　另一方面，这套前奏曲篇幅不一，情绪各异。有些短得未及一分锺；有些长达四分锺，而全套的演奏时间约为四十分锺。这套乐曲的写作绝非一气呵成，而是在一八三六至三九年间陆陆续续而成，但主要是在马约卡岛养病时写成。萧邦在这套前奏曲的最伟大成就，是为当中的每首乐曲，赋以不同的生命，给予不同的情绪。朋辈李斯特对这套自成一体的前奏曲称许不已，而二十世纪钢琴大师哥尔托特（Cortot）更为这套原本并无标题的前奏曲以诗般的文辞逐一标题。例如，他把头三首乐曲分别题为：“急待情人”、“在寂寥的对岸悲怆沉思”、“小溪轻歌”。至于乐迷是否乐意认同，则见仁见智了。不过，这起码说明，每首短短的前奏曲，皆各具诗意。

　　萧邦这套前奏曲既然位列名曲，当然有不少优秀的录音。不过，包括《Rough唱片指南》在内的乐评界几乎一致公认，着名女钢琴家阿格里殊的DG唱片是睥睨同侪的演绎。Ohlsson上世纪八十年代的EMI录音，亦值得考虑，而这张唱片，已收录于EMI萧邦二百周年纪念专辑内。但凡喜爱萧邦的乐迷，这套专辑是必然之选。此外，阿殊坚纳斯一九七九年的Decca录音、阿劳早年的菲利浦录音、LouisLortie近年的Chandos录音，都是值得重视的版本。乐迷不论从哪个版本，都可以体味萧邦这套乐曲的真趣。

　　至于亚夫迪娃另外选奏的李斯特《但丁读后感│幻想奏鸣曲》，也是一首极具价值的钢琴曲。此曲见于《旅游岁月第二年│“意大利”》（Ann??esdep??lerinage-2eann??e:Italie）（作品编号S一六一）。这套曲集所收录的，是李斯特自一八三七年夏天展开意大利之旅翌年亲睹诸位文艺大师巨作后有所感兴因而奋然成曲的作品。

　　顾名思义，李斯特的《但丁读后感》是读罢但丁的作品而由于感悟殊深，遂以奏鸣曲式写成此曲以作回应。事实上，李斯特对但丁崇敬不已，除了这首但丁奏鸣曲，他随后更于一八五五至五六年写了含有女声合唱的《但丁交响曲》，而同期的交响曲，亦有从歌德名作得到感悟的《浮士德交响曲》。由此可见，李斯特一如众多音乐家，深受文学的影响。

　　　但丁《神曲》是西典核心

　　但丁的《神曲》（DivineCommedia，英译为TheDivineComedy）是一套震古铄今的文学鉅着，位列西典（WesternCanon）的核心。《神曲》实由三本诗集汇合而成，计为：《地狱》、《炼狱》及《天堂》，合共一百章（Cantos）。《地狱》包含三十四章，而《炼狱》与《天堂》各含三十三章。诗内记叙诗人在游历地狱、炼狱及天堂时的所见所闻。这套作品的其中一项伟大成就，是以当时流行的意大利文写成，而不是传统惯用的拉丁文，亦为日后文学界冲破凡属严肃文学均以拉丁文写作的不成文规例。

　　顺带一提，读者如果对但丁《神曲》很感兴趣，可翻阅企鹅文库近年推出由Kirkpatrick翻译的英文本。这套书最大的好处是英文与原文对照，但英译文没有一如原文押韵。企鹅文库有另一套古旧的译本，由DorothySayers主译及BarbaraReynolds续译，而这套经典译本依循了原文押韵。这两套英译本均分为三册印行，每套售价在四、五百元之间。最便宜的选择是牛津出版社World'sClassics系列里三集合为一册而厚达七百页的译本，售价只是一百多元。这个版本由本属诗人的Sisson翻译，足可对付?看。

　　另一方面，读者如果对但丁其人其事颇有兴趣，可参阅前述BarbaraReynolds在其晚年（二○○六年）写就的Dante,ThePoet,thePoliticalThinker,theMan。

　　　叙述《神曲》诸般情绪

　　言归正传，李斯特的《但丁读后感》就是尝试把神曲里的诸般状况以乐曲和应之。全首乐曲长达十六、七分锺，并按《神曲》而分为地狱、炼狱及天堂三篇。全曲由悲叹的情绪转至忏悔再转至幸福。全曲的调性虽然有点模糊，但是由D小调开始，而以D大调作结。

　　唱片方面，Jando为Naxos灌录的版本，得到《企鹅》四星带花的最高评价，是单行唱片中的最佳选择。（何况价钱也最便宜！）至于Berman一九七七年为DG灌录的版本，《企鹅》也给予四星的高度评价。这张唱片近年收入DG的李斯特一盒三十四张的专辑内，而这个专辑售价不算贵，当然是乐迷不二之选。

　　亚夫迪娃以轻轻的年纪演绎《但丁读后感》，实在是一大考验！能否通过考验，还须拭目以待。

相关阅读

【专辑】肖邦钢琴曲集

【专辑】舒伯特钢琴曲集

【专辑】李斯特钢琴曲集

【曲谱】但丁－神曲